購銷合同 purchase Contract 甲 方 ： 重慶百貨公司 ; 地址： _____; 郵碼： _______; 電話： _____; 傳真： ____; P art A /Buyer: Chong Qing Store Company; Address :_ _; Zip code:__ Tel:__ Fax:__ 開戶銀行： ___; 銀行帳號： _____; 法定代表人 :________ D eposit B ank : __ Account : ___ I nitial agent for service of process :_ ___ 乙 方 ： XX 日用品有限責任公司 ; 地址： _____ 郵碼： ______ 電話： ______ ; Part B/ Seller ： XX Daily-use Commodity Ltd. Co. address :_ _ Zip code:__ Tel :__ 傳真： ____; 開戶銀行： ___; 銀行帳號： _____; 法定代表人 :________ F ax :__ Deposit Bank ： ___ A cc ount ： ___ I nitial agent for service of process : ____ 經甲乙雙方協商，就甲方向乙方購買舒膚佳香皂的相關事宜達成如下協議： This purchase contract (here in after referred to as “contract”) is signed by and between the Buyer and the Seller , whereby the Buyers agrees to buy and the sellers agrees to sell Safeguard Soap upon equal negotiations 第一條 產品名稱、規格和質量 section 1: Specification and Quality 產品的名稱和規 格 ：舒膚佳香皂（以下簡稱 “ 產品 ” ）： Specifications: Safeguard Soap (hereinafter referred to as “ Product ” ) 產品的質量要求：須符合國家的有關標準。 Quality standard : conform to the national standard 第二條 產品的數量和計量單位、計量方法 section 2 : Quantity, measurement unit and method of measure ment 1. 產品的數量： Q uantity of Product 2. 計量單位： Measurement Unit 3. 計量方法： M etho d of Measure ment 第三條 價款 Section 3: Price 1 、價款總計 _____ 元（小寫）， _____ ( 大寫 ) The total price of the Contract is __Yuan(RMB__). 2 、甲方預付貨款 30% ，貨到后甲方即付清余下貨款。 Party A will prepay 30% of the total price (pay ．．． in advance) and then pay off the rest / the remainder on arrival of the products. 3 、支付方式：支票或現金 payment ： payable by c heck or in c ash / check or cash 第四條 交貨地點和交貨日期 Section 4: Delivery Address and Date 交貨地為重慶火車北站，須在合同簽訂后的三個月內交付。 U nless otherwise stipulated with the Buyer when an order is accepted , the vendor will deliver the products in Chongqingbei Railway Station within 3 months after the conclusion of the contract . 第五條 包裝與運輸 Section5: Packing and Transportation 包裝方式：按照行業習慣包裝；紙箱或木箱包裝 Manner of P acking: Cartons and Wooden case 2 、運輸安排由乙方負責，由乙方代辦運輸至甲方指定地點，運輸費用由乙方承擔。 Party B shall arrange for transp