翻譯撰寫書稿合同書 　　訂立合同雙方： 　　約稿者：________出版社，以下簡稱甲方； 　　著者（或譯者）____以下簡稱乙方。 　　為了快出書、出好書，甲方邀請乙方撰寫書稿（或翻譯書稿），經雙方協高一致辭，簽訂本合同，共同信守執行。 　　第一條著作稿（或譯稿）名稱 　　1.著作稿名稱：____ 　　2.譯稿名稱：____ 　　本譯作原著名稱：____ 　　原著作者姓名及國籍：____ 　　原出版者及出版地點、年份：____ 　　第二條對著作稿（或譯稿）的要求 　　第三條全稿字數或插圖（照片） 　　第四條稿費 　　按有關規定，初定每千字____元。 　　第五條交稿日期______年______月______日止交完全部書稿。 　　第六條甲方的責任 　　1.甲方收到稿件后在____天內通知乙方已收到稿件，在____月內審閱完畢，通知乙方是否采用或退改。否則認為稿件已被接受。 　　2.甲方如對稿件無修改要求，應在規定的審閱期限內與乙方簽訂出版合同。 　　3.甲方如對稿件提出修改意見，乙方在____月內修改退回。甲方應在____月內審閱完畢。 　　4.稿件發經修改符合出版要求，甲方應在審閱期限內與乙方簽訂出版合同。若經修改仍不符合要求，甲方應書面通知乙方終止本合同并半稿件退還乙方，但應根據約稿情況向乙方支付____元的約稿費，作為給乙方勞動的補償。 　　5.本合同簽訂后，所約稿件如達到出版水平： 　?。?）由于甲方的原因不能簽訂出版合同，應向乙方支付基本稿酬____%，并將稿件歸還乙； 　?。?）由于客觀形勢變化，不能簽訂出版合同，甲方應向乙方支付基本稿酬____%，稿件由甲方保留____年，在此期限內若有第三者（出版社）愿出版上述稿件，乙方必須先征詢甲方是否出版。若甲方不擬出版，乙方有權終止本合同，收回稿件交第三者出版。超過上述保留期限，甲方應將稿件退還乙方，本合同自行失效。 　　6.甲方收到所約稿件后，若將稿件損失或丟失，應賠償乙方經濟損失____元。 　　第七條乙方的責任 　　1.乙方如不能按期交完稿件，每延遲一個月，應向甲方償付違約金____元。 　　2.如稿件由乙方修改，乙方不能按期交回修改稿，每延期一個月，應向甲方償付違約金____元。 　　3.乙方如非因不可抗力而終止本合同，應向甲方償付違約金____元。 　　4.乙方如將甲方所約稿件投寄其它出版單位或期刊，應向甲方償付違約金____元。 　　第八條甲乙雙方簽訂出版合同后，本合同即自行失效。 　　本合同一式兩份，雙方各執一份為憑。 　　甲方：____（蓋章） 　　代表人：____（簽字） 　　地址：____ 　　電話：____ 　　簽字日期：____ 　　乙方：____（蓋章） 　　代表人：____（簽字） 　　地址：____ 　　電話：____ 　　簽字日期：____